Gràcia i Estil

 

Des de desembre he estat llegint totes les traduccions al català de Pascal publicades als darrers anys per Pere Lluís Font. He estat molt content de l'aparició d'aquests textos perquè em puc fer una idea cabdal del que signifiquen pel seu autor. És un treball acurat, en un autor capaç de ser-ho molt i del tot vàlid per apropar Pascal als ignorants de la llengua francesa, cada cop menys rel·levant. Tanmateix la conjunció de bellesa i precisió del llenguatge de Pascal no es reflecteix del tot a la traducció, bàsicament perquè és impossible. La prosa de Pascal és enlluernadora i llegint els escrits sobre la gràcia, penso que que més enllà dels seus arguments, el seu talent d'escriptor és la millor prova de què la gràcia existeix.