Butter Chicken en Ludhiana. Un viaje por la India provinciana

    Llegeixo Butter Chicken en Ludhiana. Viaje por la India provinciana de Pankaj Mishar. Es la meva tercera trobada amb aquest autor i té un caràcter molt diferent doncs en principi és un text més aviat literari en contraposició a la reflexió política de The world after Gaza o a la invenstigació històrico-filosòfico. de An end to suffering. The Buddha in the world. En essència Mishra ens ofereix un llibre de viatges no gaire diferent en estructura als escrits per C. J. Cela, tot i que les diferències són importants. Els viatges de Cela tendien a evitar les aglomeracions urbanes ni que fossin modestes, en canvi aquí les etapes del viatge sempre són ciutats i aquestes, en termes numèrics, mai no són del tot modestes a la India. Tampoc són viatges totalment a l'atzar, sinó que generalment els viatges tenen l'objectiu de trobar alguna persona determinada, un amic, un conegut o, de vegades, el conegut d'un conegut. Cela als seus viatges era certament un foraster, però no tan foraster com pot ser-ho Mishra, amb una formació intel·letual esssencialment occidental, en aquesta Índia provinciana. Potser això ja queda revelat en el títol: el pollastre a la mantega és un plat de moda del que uns veïns de restaurant en una etapa del viatge parlen amb entusiasme, però Mishra no sap res de primera ma del plat, perquè ell és estrictament vegetarià.

    Mishra no fa un retrat especialment afalagador de l' Índia. La impressió que transmet és la que als problemes heretats de la gestió britànica, que no buscà mai modernitzar l'Índia, en això Marx s'equivocava, sinó aguditzar les tensions del feudalisme afegint les tensions racials, se n'han afegit les creades pel neoliberalisme triomfant. Això ha generat una mena d'home (les dones surten poc al llibre perquè no formen gaire part de l'escenari public) que sembla tenir com únic referent l'horitzó crematístic de manera molt més radical que els europeus, als quals sempre els agrada pensar que tenen algun valor, encara que això sigui pura hipocresia. A aquests nous rics de la India no els cal aquesta hipocresia perquè fa dos segles que han estat educats des de l'assumpció de la seva inferioritat. En termes materials però allò que descriu Mishra és un país on la misèria és massa present i on tot té l'aire d'estar destarotat i molt envellit. Tinc la impressió que ell potser aprovaria la poderosa sensació que vaig tenir els dies que vaig ser al Rajastan: allò que estava veient em semblava molt més el nostre futur que no pas un passat. ( i evidentment seria de segur el nostre futur si s'imposessin les tesis dels que pensen que la igualtat humana és un pèssim acudit, com els defensors de l'anomenada il·lustració fosca). En tot cas, jo diria que aquest és un llibre imprescindible per tots els que tenen una visió mística i idealitzada de l'Índia (s estiguessin disposats a llegir-lo) i un molt bon llibre pel públic en general perquè Mishra em sembla un molt bon escriptor.