L'efecte còmic de l'obra del TNC s'assoleix generalment mitjançant la contraposició entre el temps dels personatges i el dels espectadors. La contraposició gira sovint entre la ben diferent situacio de la dóna en aquell temps i en el nostre i certament ni l'individu més escèptic sobre la noció de progrés podrà dubtar de que els canvis han estat per bé. Hi ha coses però que no canvien gens i si no mireu el que diuen Elizabeth i Emma sobre la possibilitat d'una carrera docent (cito la versió de la que disposo en castellà). És la jove i inexperta Emma la que parla
- Ser pobre es una desgracia, pero para una mujer con educación y sensibilidad no debería ser la peor. Preferiría ser maestra de escuela (y no se me ocurre nada peor) a casarme con un hombre que no me gusta.
- Pues yo preferiría cualquier cosa antes que ser maestra de escuela- replicó su hermana-. He trabajado en una y sé la vida que te espera en ellas.
Gràcies a la legislació vigent jo ja puc plantejar-me el matrimoni des d'altres consideracions. Però pel que em van explicant, si tingués molt lluny la jubilació potser hauria de fer cas a Elizabeth, si tingués la fortuna de trobar qualsevol marit, muller o el que el Totpoderós es digni a enviar que aquestes alçades tampoc es pot triar massa
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada
Nota: Només un membre d'aquest blog pot publicar entrades.