La strada di Levi

 

La strada di Levi és el nom del documental realitzat per David Ferraro el 2006 sobre la novel·la de Primo Levi, la treva, de la que vaig parlar-ne aquí fa dos anys. El film segueix la trajectòria del viatge de l'escriptor italià, mostrant-nos com són ara els paisatges que va recórrer ell fa quasi vuitanta anys. La veu d'Umberto Orsini recorda, sense abusar-ne, els passatges més significatius per comprendre el seu itinerari. Ferraro utilitza molt poques vegades imatges del final de la guerra i prefereix mostrar com és ara aquesta Europa. Alguns llocs han canviat molt. Per exemple, la zona prop de Txernobil que ell creuà a la tornada de Starje Doroghi. En general, el documental funciona com bé com rememoració del llibre i és encara més efectiu per il·lustrar l'advertiment essencial del treball de Levi, si tot allò va passar, pot tornar a passar. Especialment clara és l'escena desenvolupada a Munich, quan es recorda la reflexió de Levi quan passejava pels carrers d'aquesta ciutat, la necessitat de fer afrontar la seva responsabilitat als alemanys, amb un miting d'un partit neo-feixista que afirma la innocència absoluta dels alemanys. En pocs llocs però la pervivència del passat és tan clara com a Bielorússia, l'únic país del continent que havia preservat en l'essencial el sistema soviètic, i on ja hi eren per tot arreu les fotos del lider Lukashenko. Un altre bon moment és la rememoració de l'arribada a Budapest, mentre la veu llegeix el testimoni de Levi dient que per ell l'arribada a aquesta ciutat significava el retrobament amb una ciutat plenament europea, les imatges dels seus mercats mostren la presència aclaparadora de gent vinguda d'altres continents i especialment emotiva és la confrontació del viatge de Levi amb el que en aquell temps feien els moldaus escapant de la misèria del seu país.